- Jinjja World
- Aprender coreano
Aprender coreano jogando: com ouvido, boca e objetivo
Quatro habilidades, 23 áreas do cotidiano e um nível que conta com honestidade: palavras, gramática, escuta e fala, no meio de um mundo cheio de gente. Você começa sem saber nada.
O que é Jinjja World e como você aprende aqui?
Jinjja World é um jogo online gratuito em que você aprende coreano usando o idioma. Você começa sem saber nada e ouve cada frase em voz feminina, em voz masculina e em versão lenta. Palavras, gramática, escuta e fala você aprende em lugares como café, escritório e metrô. Um nível composto por quatro indicadores mostra onde você está, e as revisões voltam antes que você esqueça. Funciona no navegador e como app no computador, no tablet e no celular.
Quatro habilidades, um nível honesto
No jogo você não vê só “nível 12”, mas quatro indicadores de 0 a 100. Eles crescem quando você realmente usa o coreano: entender, guardar palavras, aplicar a gramática e falar por conta própria. Você os encontra no seu celular dentro do jogo, em Eu › Meu coreano.
Comunicação
Quantas situações do dia a dia você já domina. Contam os objetivos de aprendizado comprovados de todas as áreas do cotidiano.
Vocabulário
Quantas palavras você conhece e o quanto elas estão firmes: encontrada, praticada, fixada.
Gramática
Quantos pontos de gramática você viveu e praticou, e com que segurança você os aplica.
Fala
Conta só o que você realmente falou. Ouvir não conta aqui.
Palavras: marcos em 10, 25, 50, 100, 250, 500 e 1.000.Gramática: em 1, 3, 5, 10, 20, 50 e 100 pontos.Fala: em 1, 5, 10, 25, 50, 100 e 250 frases faladas.
Da média dos quatro indicadores sai o seu nível. É uma orientação dentro do jogo, não um certificado.
Seu caminho em oito etapas
Você começa sem saber nada. O início leva você, numa ordem fixa, por tudo que você precisa para aprender, e nenhuma etapa exige hangul.
O primeiro trabalho da Yuni
Yuni, sua amiga em Seul, apresenta o jogo e manda você à luta.
Convite para a Mijae University
Han Ji-won recebe você na Academy, o lugar da gramática e da pronúncia.
Sua primeira aula
Park Seo-yeon mostra como uma frase em coreano é construída. Você monta as cartas e repete em voz alta.
Seu primeiro Dokkaebi
Seon-Woo dá a você um companheiro. Ele fica mais forte quando você entende coreano. Antes disso, você junta as primeiras palavras.
Primeiro treino com a Minji
No duelo, você ouve uma palavra e escolhe o significado. Se acertar, seu Dokkaebi ataca.
Colecionar
Você conhece a coleção: palavras e itens colecionáveis que acompanham você por Seul.
Teste de elenco com o Kang Min-jae
No Production Studio você recebe seu primeiro roteiro e fala você mesmo.
Hangul com a Mira Han
Opcional: o ateliê de Hangul ensina a escrita quando você se sentir pronto.
Depois, Yuni liga e diz: “Seul é sua.” A partir daí, as tarefas das 23 áreas do cotidiano se abrem, e você escolhe o seu caminho. Mais para iniciantes →
Gramática que você vive e só depois nomeia
Na Mijae University esperam 287 pontos de gramática. Eles seguem o Currículo Padrão Internacional de Coreano do NIKL (2017). A primeira aula não começa com uma tabela: estrutura da frase, depois 은/는, depois 을/를, depois a sua primeira frase própria.
Toda lição segue o mesmo caminho:
- Viver
- Descobrir sozinho
- Nomear
- Praticar
- Dizer com as próprias palavras
2.100+ palavras que realmente ficam
Uma palavra não conta como aprendida só porque você a viu uma vez. Ela sobe degrau por degrau, e só se você a reconhecer em momentos diferentes. Um erro faz ela descer. Assim o indicador mostra o que realmente está firme.
- Vista: você encontrou a palavra.
- Reconhecida com apoio: você a escolhe certo com ajuda.
- Reconhecida ao ouvir: você a reconhece só pelo som.
- Entendida no contexto: você a entende numa frase inteira.
- Lembrada livremente: ela vem à cabeça sem ajuda.
Cada palavra vem com frases com áudio: mais de 22.000, todas faladas em voz feminina, em voz masculina e em versão lenta, com romanização e tradução.
Primeiro ouvir, depois entender
Cada frase do jogo é falada: em voz feminina, em voz masculina e em versão lenta. A romanização ajuda a repetir, e a tradução fica ao lado, no seu idioma.
Até na batalha você treina o ouvido: você escuta uma palavra em coreano e escolhe o significado. Se acertar, seu Dokkaebi ataca.
Falar, sem medo da primeira vez
No Production Studio há doze produções com 24 cenas. Você recebe um roteiro, treina as frases e faz o teste. Kang Min-jae acompanha, e o jogo escuta você. Sem microfone você continua aprendendo: só os testes de elenco e o chat de voz precisam de um, o resto não.
No chat de voz você conversa com até oito pessoas, com frases curtas e emotes como 화이팅!, que vocês praticam juntos.
A escrita você aprende quando quiser
Você não precisa saber ler hangul para começar. Cada frase vem com romanização, e a escrita você vai conhecendo aos poucos. Quem quer aprender direito vai ao ateliê de Hangul: com exercícios de escuta, reconhecimento e escrita e doze episódios de webtoon.
23 áreas do cotidiano, 480+ objetivos de aprendizado
Você aprende as frases onde precisa delas: no café, no escritório, no metrô, no médico ou no show. Cada objetivo tem uma tarefa, uma pessoa e um motivo, e os personagens respondem a você em coreano. No total, esperam cerca de 434 tarefas.
- C01Boas-vindas e primeiros contatos
- C02Casa e dia a dia
- C03Café
- C04Restaurante
- C05Loja de conveniência
- C06Moda e estilo
- C07Dinheiro e serviços
- C08Cidade e orientação
- C09Transporte e metrô
- C10Clima e natureza
- C11Corpo, saúde, farmácia
- C12Escola e estudos
- C13Trabalho e escritório
- C14Viagem e hotel
- C15Amigos e hobbies
- C16Esporte
- C17Família e papéis sociais
- C18Sentimentos e reações
- C19Encontros
- C20Problemas e ajuda
- C21Celular, tecnologia e redes sociais
- C22Dorama, cinema e variedades
- C23K-pop e shows
O que é diferente de apps e cursos
É uma generalização, porque cada app e cada curso é diferente. O que importa é a direção, não os nomes.
| App de vocabulário típico | Curso clássico | Jinjja World | |
|---|---|---|---|
| Contexto de aprendizado | Cartas e exercícios soltos | Capítulos de livro didático | Lugares, pessoas e tarefas num mundo de jogo |
| Revisão | Intervalos conforme o app | Lição de casa | Palavras e gramática voltam antes que você esqueça, no meio do jogo |
| Hangul | Geralmente no começo | Geralmente no começo | Começa com romanização, hangul opcional e com história própria |
| Progresso | Sequências e pontos | Notas e provas | Quatro indicadores: comunicação, vocabulário, gramática, fala |
| Fala | Muitas vezes pouca | Com a turma | Testes de elenco com microfone e chat de voz com outros alunos |
| Outros alunos | Rankings | A turma | Um mundo compartilhado: amigos, grupos, fã-clubes |
| Preço | Muitas vezes assinatura | Mensalidade | Grátis, inclusive na Open Beta |
O que Jinjja World não é
Não é certificado
O nível no jogo é uma orientação. Não existe diploma nem certificado de idioma.
Não prepara para o TOPIK
O jogo não prepara especificamente para provas como o TOPIK. Ele desenvolve o dia a dia, a escuta, as palavras e a fala.
Sem revisão oficial
A gramática segue o currículo do NIKL (2017). Jinjja World é um jogo independente e não foi revisado pelo NIKL nem por nenhum órgão oficial.
Não substitui pessoas
Um curso ou um parceiro de conversa pode corrigir você além disso. O jogo complementa os dois, porque você vive as frases.
Perguntas frequentes sobre aprender coreano
Preciso saber coreano?
Não. Você começa pela primeira frase. A romanização e a tradução no seu idioma vêm sempre incluídas.
Preciso saber ler hangul?
Não. O Hangul aparece sempre ao lado da romanização, e assim você vai aprendendo a escrita aos poucos.
Quando eu falo minha primeira frase?
Logo na primeira aula de gramática: “저는 커피를 마셔요” (Eu bebo café). Depois disso, a velocidade do seu avanço depende de quanto você joga.
Quantas palavras e pontos de gramática existem?
Mais de 2.100 palavras, 280+ pontos de gramática e 480+ objetivos de aprendizado em 23 áreas do cotidiano, além de 22.000+ frases com áudio. O conteúdo cresce o tempo todo.
A gramática foi revisada oficialmente?
Não. A gramática segue o Currículo Padrão Internacional de Coreano do NIKL (2017). Jinjja World é um jogo independente e não foi revisado pelo NIKL nem por nenhum órgão oficial.
Jinjja World substitui um curso de idiomas?
Ele complementa o livro didático ou o curso, porque você vive as frases em situações. Não prepara especificamente para provas como o TOPIK e não emite certificado.
Como funciona a revisão?
Jinjja traz palavras e gramática de volta antes que você esqueça, no meio do jogo. Uma palavra só sobe um degrau quando você a reconhece em momentos diferentes.
Preciso de microfone?
Só para os testes de elenco e o chat de voz. Todo o resto funciona sem ele.
Como vejo meu progresso?
No seu celular dentro do jogo, em “Eu › Meu coreano”: quatro indicadores de comunicação, vocabulário, gramática e fala, além de marcos.
Quanto custa Jinjja World?
Jogar é grátis, inclusive na Open Beta. Você ganha Won, a moeda do jogo, jogando.
Em quais idiomas o jogo está disponível?
Menus, ajuda e traduções estão disponíveis em Deutsch, English, Español, Português (Brasil) e Français. O idioma falado é o coreano.
Posso aprender também pelo celular?
Sim. O jogo funciona no navegador ou como app no computador, no tablet e no celular, e o seu nível fica igual em todos.
Também aprendo a língua dos K-dramas e do K-pop?
Sim, para isso existem áreas próprias: “Dorama, cinema e variedades” e “K-pop e shows”. Combinam com frases como 대박! e 진짜? do dia a dia dos fãs.
Pronto para a sua primeira frase?
A Open Beta está no ar. Grátis, no navegador ou como app, junto com fãs da cultura coreana do mundo todo.